書籍翻訳セミナー

”リベル書籍翻訳セミナー2015 ノンフィクション編”(※終了しました)

今回もまた特別講師として、ノンフィクション翻訳本の出版社の編集者、第一線でご活躍の翻訳家、そして版権エージェントの担当者にご登壇いただきます。「出版の現場から」の回では、毎回2 社の編集者さんに対話形式でお話しいただきます。「翻訳の現場から」では、各翻訳家の方に体験談や現場でのエピソードをお聞きするとともに、訳例などを挙げながら具体的にアドバイスしていただく予定です(全8回)。

第 1 回 09/06(日) 特別講師 タトル・モリ エイジェンシー 玉置真波氏
第 2 回 09/20(日) 特別講師 NHK出版 松島倫明氏 & 飛鳥新社 品川亮氏
第 3 回 10/04(日) 特別講師 翻訳家 田内志文氏
第 4 回 10/11(日) 特別講師 日経BP社 中川ヒロミ氏 & CCC メディアハウス 土居悦子氏
第 5 回 11/01(日) 特別講師 翻訳家 斉藤隆央氏
第 6 回 11/15(日) 特別講師 サンマーク出版 武田伊智朗氏 & 大和書房 長谷川恵子氏
第 7 回 11/29(日) 特別講師 翻訳家 井口耕二氏
第 8 回 12/13(日) 講師   株式会社リベル

詳しくは弊社ホームページをご覧ください→ http://liber-ltd.com/
お問い合わせ→ CONTACT


“リベル書籍翻訳セミナー2015 フィクション編”(※終了しました)

弊社(株)リベルは、多言語の書籍翻訳会社としてこれまで400点以上の書籍を翻訳してまいりました。また2007、2008年には書籍翻訳セミナーを開催し、受講者のなかにはその後、書籍翻訳者としてデビューした方も大勢います。このたび2015年1月から、出版社・翻訳家・エージェントの方々を特別講師にお招きし、新たにセミナーを開催することにいたしました。フィクション編を皮切りに、今後、ノンフィクション、児童書編などを予定しています。ぜひご参加ください(全8回)。

第 1 回 01/18 書籍翻訳の現状
第 2 回 02/01 特別講師 早川書房 山口晶氏
第 3 回 02/15 特別講師 河出書房新社 田中優子氏
第 4 回 03/01 リーディングと企画持ち込みのコツ
第 5 回 03/15 特別講師 フリー編集者 小都一郎氏
第 6 回 03/29 特別講師 文芸翻訳家 越前敏弥氏
第 7 回 04/12 特別講師 イタリア語翻訳家 関口英子氏/スペイン語・英語翻訳家 宮﨑真紀氏
第 8 回 04/26 トライアルのコツ


 

最近の投稿

新年のご挨拶

 

nengajyo2021d

みなさま、あけましておめでとうございます。

昨年は、新型コロナウイルスの感染拡大によって世界中で予期せぬ事態が起こりました。

弊社では「コロナ終息に向けて」と題し、26か国からのレポートをこのブログでお伝えしました。レポート第一弾は第一波が少し落ち着きはじめた5月、その後は「終息に向けた」レポートがお伝えできると思いきや、4カ月後の第二弾のころには各国で第二波に見舞われてしまい、大変な年となりました。

そんななか、ステイホームとともに「本の力」が少し見直された年でもあったのではないでしょうか。

弊社では、翻訳した作品の刊行時期が予定より遅くなるなどがあったものの、昨年も100点以上のさまざまな言語の書籍を翻訳することができました。

ほかにも月刊誌『WIRED』のWEB版の翻訳、内閣府発行の小冊子の英・仏・西訳、ノンフィクションや児童向けの和書の英訳といった、定期刊行物の翻訳や日本語から外国語の仕事も多く手がけました。

お世話になったみなさまに、心からお礼を申し上げます。

2021年の幕開け、各国で感染者がさらに増え、東京をはじめ日本でもまた外出もままならい状況になっています。コロナ禍の終息時に予定しております「各国レポート第三弾」をお伝えできる日が一日も早く来ることを願ってやみません。

スタッフ・翻訳者一同、健康に留意し、いっそう精進してまいります。
みなさまもどうぞお体に気をつけてお過ごしください。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

2021年1月
株式会社リベル

  1. コロナ終息に向けて:各国レポート「第二弾」を終えて コメントを残す
  2. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(27)ルワンダ コメントを残す
  3. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(26)オーストラリア コメントを残す
  4. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(25)イタリア コメントを残す
  5. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(24)マレーシア コメントを残す
  6. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(23)ポーランド コメントを残す
  7. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(22)モザンビーク コメントを残す
  8. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(21)ニュージーランド コメントを残す
  9. コロナ終息に向けて:各国レポート第二弾(20)アイルランド コメントを残す