書籍翻訳セミナー

”リベル書籍翻訳セミナー2015 ノンフィクション編”(※終了しました)

今回もまた特別講師として、ノンフィクション翻訳本の出版社の編集者、第一線でご活躍の翻訳家、そして版権エージェントの担当者にご登壇いただきます。「出版の現場から」の回では、毎回2 社の編集者さんに対話形式でお話しいただきます。「翻訳の現場から」では、各翻訳家の方に体験談や現場でのエピソードをお聞きするとともに、訳例などを挙げながら具体的にアドバイスしていただく予定です(全8回)。

第 1 回 09/06(日) 特別講師 タトル・モリ エイジェンシー 玉置真波氏
第 2 回 09/20(日) 特別講師 NHK出版 松島倫明氏 & 飛鳥新社 品川亮氏
第 3 回 10/04(日) 特別講師 翻訳家 田内志文氏
第 4 回 10/11(日) 特別講師 日経BP社 中川ヒロミ氏 & CCC メディアハウス 土居悦子氏
第 5 回 11/01(日) 特別講師 翻訳家 斉藤隆央氏
第 6 回 11/15(日) 特別講師 サンマーク出版 武田伊智朗氏 & 大和書房 長谷川恵子氏
第 7 回 11/29(日) 特別講師 翻訳家 井口耕二氏
第 8 回 12/13(日) 講師   株式会社リベル

詳しくは弊社ホームページをご覧ください→ http://liber-ltd.com/
お問い合わせ→ CONTACT


“リベル書籍翻訳セミナー2015 フィクション編”(※終了しました)

弊社(株)リベルは、多言語の書籍翻訳会社としてこれまで400点以上の書籍を翻訳してまいりました。また2007、2008年には書籍翻訳セミナーを開催し、受講者のなかにはその後、書籍翻訳者としてデビューした方も大勢います。このたび2015年1月から、出版社・翻訳家・エージェントの方々を特別講師にお招きし、新たにセミナーを開催することにいたしました。フィクション編を皮切りに、今後、ノンフィクション、児童書編などを予定しています。ぜひご参加ください(全8回)。

第 1 回 01/18 書籍翻訳の現状
第 2 回 02/01 特別講師 早川書房 山口晶氏
第 3 回 02/15 特別講師 河出書房新社 田中優子氏
第 4 回 03/01 リーディングと企画持ち込みのコツ
第 5 回 03/15 特別講師 フリー編集者 小都一郎氏
第 6 回 03/29 特別講師 文芸翻訳家 越前敏弥氏
第 7 回 04/12 特別講師 イタリア語翻訳家 関口英子氏/スペイン語・英語翻訳家 宮﨑真紀氏
第 8 回 04/26 トライアルのコツ


 

最近の投稿

コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾を終えて

「韓国」からのレポートをもちまして、第三弾も終わりです。

昨年5、6月に第一弾、さらに8月末から10月頭にかけて第二弾と続けてきたこのレポート、第三弾も同じ執筆者のみなさまにお願いしたところ、多くの方が引き受けてくださいました。

なかには、現在は日本に一時帰国されている方、あるいは今回は時間的に難しいという方もいらっしゃいましたが、それでも情報を集めてレポートしてくださったり、代わりに知り合いの方を紹介してくださったり……。

おかげさまで、第三弾も第二弾までとまったく同じ26か国27地域からのレポートをお届けすることができました。

ご協力くださったみなさま、ほんとうにありがとうございました。

変異株が猛威を振るい、新規感染者がほぼゼロの日が続いてコロナ禍が終息したかに見えた国でもまた状況が悪化し、一方でワクチン接種が始まり……と、新型コロナウイルスをめぐる状況は、昨年末以降も、世界各国で変化がありました。

ロックダウンがようやく解除されて店舗や学校が以前のように再開している地域もあれば、いままさに感染のピークにあると思われる国、国内の経済格差の問題がますます深刻化している国もあります。

ワクチンについても国によってさまざまなようです。

そういった違いがある反面、今回のレポートを読み、コロナ禍はまだ終息していないこと、今後もけっして油断できないこと、各国政府がワクチン接種を進めていること、それらは世界共通だということもよくわかりました。

ここ1週間ぐらい、今回のレポートを開始したころにはさほど話題になっていなかったインド型変異株(デルタ株)やデルタプラスによって、いったん落ち着いていた感染者数が急増している国のニュースをよく耳にします。

日本も、多くの都市で緊急事態宣言が解除されたり、ワクチン接種が加速していたりするものの、オリンピックを目前に控えている東京でまた感染者数が上昇し、まったく予断を許さない状況です。

それでも、今回のレポートを通じて、コロナ禍での不安や規制や窮屈さのなかにありながら、今後に希望を抱きながら生き生きと日常を送っていこうとする各国の人々の様子や姿勢が伝わってきたのではないでしょうか。

世界じゅうの人たちが希望とともに闘いつづければ、必ず「コロナ」に打ち勝つことができる――そう信じながら、次回こそ終息レポートをお送りしたいと思っています。

株式会社リベル

  1. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(27)韓国 コメントを残す
  2. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(26)ルワンダ コメントを残す
  3. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(25)マレーシア コメントを残す
  4. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(24)オーストラリア コメントを残す
  5. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(23)スロヴェニア コメントを残す
  6. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(22)ポーランド コメントを残す
  7. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(21)ニュージーランド コメントを残す
  8. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(20)デンマーク コメントを残す
  9. コロナ終息に向けて:各国レポート第三弾(19)モザンビーク コメントを残す