『貧困の発明』
副題は「経済学者の哀れな生活」。
帯には、「トマ・ピケティ絶賛」や「フランス経済学者の問題作」とあり、経済関連のノンフィクションと思いきや、これはれっきとしたフィクション、フランス人ならではのシニカルマインド満載の小説です。
早川書房刊
113章という細かい章で構成されていますが、
章ごとに、ニューヨーク、ケープゴッド、ハノイ、ベナンと舞台が変わり、
章ごとに、主人公も変わり（しかも、主要登場人物のうち何人かは実在の著名人をモデルにしているとすぐわかります）、
章ごとに、現在から過去、過去から現在と時制が変わり、
章ごとに、いえ、ときには同じ章のなかで、現実から妄想、妄想からまた現実に変わる。
そして、読んでいると突然、えっ？というイラストも……
ブラックユーモアなどという言葉ではとても言い表せない「破天荒」さで、国連の欺瞞、開発援助の世界の欺瞞、人間の欲望を描きだします。
まさしく「常識はずれ」の一冊。
ぜひ、読んでみてください！
（P）
『マリー・アントワネットの髪結い――素顔の王妃を見た男』
森アーツセンターギャラリーで開催中の「マリー・
原書房刊
マリー・アントワネットの髪結い、レオナール・
髪を塔のように高く結い上げたり、
髪結いというのは、
そんなレオナール・オーティエの回想録をもとに描かれたのが、
（N）
『マヌエル・ノイアー伝記』
サッカー・ドイツ代表の正GK（ゴールキーパー）であり、世界最高のGKと評されるマヌエル・ノイアー。
ノイアーはゴールを守るだけでなく、攻撃の組み立てにも加わります。
足元の技術の高さ、リベロのようなプレースタイル…現代サッカーが求めるGK像を体現するそのプレースタイルは、いったいどのように生まれたのでしょうか。
その秘密が本書で明かされています。
実業之日本社刊
ノイアーといえば、ブンデスリーガ・シャルケ04で活躍する内田篤人選手のかつてのチームメートでもありました。現在、ノイアーはシャルケ04を離れ、バイエルン・ミュンヘンで活躍しています。
子ども時代から現在まで、ノイアーの魅力がいっぱい詰まった一冊です。
（S）
『凍てつく街角』
デンマーク発の警察小説の新シリーズ第１作。
コペンハーゲンの中央署の刑事ラウンは、ある事件がきっかけで休職を言い渡され、酒場で酔いつぶれる毎日。ある日、友人から、行方不明になっているリトアニアの若い女性を探してほしいと依頼される。その女性の失踪には、国際的な犯罪組織が絡んでいた……
著者は、もともとショートフィルムやテレビ番組のプロデューサーで、デンマークではテレビドラマの脚本家としても有名とか。
多彩な登場人物を配し、加害者と被害者、追うほうと追われるほうのドラマが同時進行していく巧みな場面転換は、たしかに映画をみているようで、400ページ弱のボリュームもあっという間です。
早川書房刊
デンマークの警察小説といえば、日本でも「特捜部Q」シリーズが人気。
“過去のトラウマ”を抱えた警察官とひと癖もふた癖もある友人たちが難事件に挑んでいくという点ではこちらも同じですが、移民・人身売買・麻薬……といった、北欧のさらにディープな裏社会をドラマチックに描いています。
北欧ミステリーにまた魅力的なシリーズが誕生しました。
（Y）
「実地に勝る勉強なし」
これは、昨年のワークショップ終了後の受講者アンケートに書かれていた言葉です。
こんなことを書いてくださった方もいました。
「既存の翻訳講座がプールの水泳訓練だとしたら、今回のワークショップは海での遠泳のようなものでした」
昨年のワークショップ 《ノンフィクション編》 では、300ページの原書を6人が50ページずつ担当しました。 最初の締切までに原書50ページ分を訳す。これが遠泳の始まりです。
担当回では、自分の訳文が俎上にのり、講師・リベルスタッフ・受講者たちから、誤訳から翻訳の癖、表記にいたるまで徹底的に指摘を受けます。
それを踏まえて、訳文全体をブラッシュアップして再提出。講師がそこにまたコメントをいれて戻します。それを何度か繰り返して、最終締切までに自分なりの完成訳にもっていきます。
ゲラになった段階で自分の担当分に実際に朱をいれ、ゲラ校正の注意点について具体的に学びます。
最終回は、作品が実際に刊行された直後に行なわれました。みんなで、できあがった書籍を手にとりながらの総括。その後、一人一人個別に講師と面談という形でアドバイスを受けました
こうした過程で受講者の方々の翻訳スキルは確実にアップしたと思います。 実際、現在のところ、受講者のほとんどの方に別々の書籍翻訳をお願いしています。 4人にとっては、それが初の訳書になるそうです。
今年も、ワークショップ 《ノンフィクション編》 を開催いたします。 募集要項はこちらです（クリックするとPDFが開きます）（最後に昨年の受講者全員の声も載っています）。
ぜひご応募ください。
（Y）
『ヴェルサイユ』
２月の新刊3冊目は『ヴェルサイユ』。
BBCのドラマシリーズ『Versailles』のノベライズ版です（ちなみにこのドラマ、イギリスでは「史上最高にセクシーなドラマ」と言われているとか。すでにシーズン３まで制作されることが決定しているそうです）。
小学館刊
豪華絢爛なヴェルサイユ宮殿を建てた〝太陽王〟ルイ14世、兄に対して屈折した思いを抱く弟のフィリップ、フィリップの妻でルイ14世の愛人でもあるアンリエット、なんとか王の寵愛を得ようと画策する宮廷の女たち……。
個性豊かな登場人物が、陰謀うずまく華やかな宮廷で人間ドラマを繰り広げます。
小説版も、スピード感のある展開でぐいぐい読ませます。
文字で読むと歴史的な背景もわかりやすく、骨太な大河ロマンとしての魅力はドラマ以上かもしれません！
（N）
『簡素な生き方』
ここ数年、世の中は「モノを減らそう」ブーム。
世界的に大ヒットした片付け本もあれば、いつのまにか「断捨離」とか「ミニマリズム」といった言葉が市民権を得ています。
昔に比べて現代はモノが多すぎるんじゃないの？ なんでも複雑にしすぎるんじゃなの？ シンプルなほうが幸せなのに……と考えるのは、なにも21世紀になってからのことではないようです。
講談社刊
『簡素な生き方』（原題 La vie simple ＝シンプルライフ ）の原書が刊行されたのは、なんと120年前。日本では明治時代です。
フランスの元牧師さんによって書かれ、ときのアメリカ大統領ルーズベルトに絶賛されて、あっという間に欧米でミリオンセラーになったそうです。
100年以上前のこの元祖シンプルライフ本は、いま読んでも共感できることばかり。
日本でも既訳がありますが、今回の新訳版はぐっと現代的で読みやすくなっています。
表紙も帯も見返しもすべてモスグリーン。装幀もそれはそれは「簡素」ですてきです。
（S）
『紙と人との歴史――世界を動かしたメディアの物語』
英国王立文学協会 ノンフィクション部門 ジャーウッド賞受賞作！
原書房刊
紙は、その発明以来、さまざまな思想や宗教の運び手となってきました。東は仏教とともに朝鮮半島を経て日本へ、西はコーランとともにイスラムやアラブを経てヨーロッパへ。聖書も文学も楽譜も、そして政治的声明も、紙が伝えて世界に広まりました。
イギリス出身で中国を専門とする著者、アレクサンダー・モンローが、メディアとしての紙の歴史をドラマチックに描く一冊です。
（S）
『接続性の地政学――グローバリズムの先にある世界』
今月の新刊３冊目は、ポスト・グローバリズムの新しい世界像を提言する全米ベストセラー。
原書房刊
グローバル戦略の専門家であり、世界経済フォーラム「若き世界のリーダー」にも選ばれた俊英パラグ・カンナ。
『「三つの帝国」の時代』『ネクスト・ルネサンス』に続く邦訳書となる本作では、「接続性（connectivity）」をキーワードに、グローバリズムの先にある世界を解き明かします。
世界的に注目されている若き論客の議論に、しばし耳を傾けてみませんか。
今日から、世界を見る目が変わること請け合いです。
（S）
ドライ・シードルにスイート・シードル、赤いアップルジュースに黄色いアップルジュース、色とりどりの飲みものが青森から届きました。
どれもリンゴからつくられていますが、甘いもの、酸っぱいもの、味はさまざま。
最近オフィスの近くにオープンした、フランス生まれの冷凍食品専門店「ピカール（Picard）」で買ってきたクレープといっしょにいただきました。
至福の時間。
ごちそうさまでした。
（S）