真夜中食堂 第三夜

 第三夜 日本――梅酒

少し前のことになりますが、今年も梅酒を仕込みました。
真夜中食堂では、焼酎ではなく日本酒で仕込みます。砂糖も角砂糖ではなく、てんさい糖を使います。

仕込んだ直後の梅酒。シュワシュワしています(写真をクリックすると大きな画像をごらんいただけます)

仕込み作業はじつに簡単です。あとはビールでも飲みながら、時間がたつのをひたすら待ちましょう。いつのまにか、それはそれはおいしい梅酒ができあがるはずです。

弊社に遊びにきてくだされば、いつでもご笑味いただけますので、お気軽にいらしてください!

新潟県津南町、苗場酒造の「苗場山」

今回仕込んだ2升のうち1升は、果実酒用日本酒「苗場山」を使ってみました

梅酒(1升分)

【材料】
梅 1kg
日本酒 1升
てんさい糖 300から500g(好みに応じて加減)

【つくりかた】
1.梅をきれいに洗い、キッチンペーパーで水分を丁寧に拭き取り、乾燥させておく。
2.爪楊枝でひとつひとつヘタの部分を取り除く。
3.あらかじめ洗って日本酒で消毒しておいたガラス瓶に、梅、てんさい糖を入れ、日本酒を注ぐ。
4.ふたをしっかりと閉め、ときどき攪拌しながら冷暗所で保管する。

【シェフから】
角砂糖ではなく、てんさい糖を使うと、やわらかな味になるような気がします。てんさい糖の量は好みに応じて加減します。あとから足すこともできるので、味を見ながら調整してください。
日本酒で梅酒をつくる際には、気をつけるべきことがひとつあります。通常、日本酒のアルコール度数は15度前後だそうですが、日本酒で梅酒をつくる場合、酒税法等の関係で度数が20度以上のものを使わないと違法になってしまうそうです(国税庁のHPによると、「アルコール分20度以上のもので、かつ、酒税が課税済みのものに限ります」とのこと。参考:国税庁HP「お酒についてのQ&A」)。

(シェフP、ときどき翻訳家)

真夜中食堂 第二夜

 第二夜 レバノン――Tabbouleh

大束で買ったパセリが大量にあまっていたので、地中海東岸のレバノンあたりで食べられているというタブーレをつくってみました。パセリが主役のサラダです。

タブーレ

あまりのおいしさに、山ほどあったパセリがあっという間におなかの中へ……。

ところが、食べている途中でクスクスを入れ忘れたことに気づきました。
クスクスを熱湯で戻し、ビール片手にクスクスを気長に冷ましてから混ぜ合わると、また違った味わいに。

途中でクスクスを混ぜてみました。

本来はクスクスではなくブルゴル(挽き割り小麦)を使うそうですが、クスクスを入れたバージョンも、それはそれでおいしくいただけます。

レバノンの首都ベイルートの夜や、田舎の村の夜はどんな感じなのだろうか思いをはせながら、パセリをむしゃむしゃとほおばるのもいいものです。もちろん、ビールがあれば言うことなしです。

タブーレ(パセリのサラダ)(2~3人前)

【材料】
パセリ 3~5束(あるいは好きなだけ。粗めにきざむ)
トマト 1~2個(1cmぐらいのさいの目にきざむ)
タマネギ 小1/4個程度(粗みじん切り)
クスクス 1/4カップ~1/2カップ

続きを読む

真夜中食堂 第一夜

真夜中食堂――翻訳家が世界の料理をつくってみた

 第一夜 ニューヨーク――Chicken over Rice

ニューヨークの屋台で人気だというチキン・オーバー・ライス。
ターメリックライスの上に焼いた鶏肉を乗せ、ヨーグルトソースをかけたもの。言ってみれば「ニューヨークのイスラーム風焼き鳥丼」ですな。

ほんものチキン・オーバー・ライスはまだ食べたことがないのですが、英語のレシピを検索して自分なりに再現してみました。

ごはんと鶏肉とトマトを混ぜながら一口食べると、「あー、これはビールだ」と思わず声が出ます。

チキン・オーバー・ライス(2人前)

【材料】
チキン:
鶏もも肉 200~300グラム(あるいは食べたいだけ)
オリーブオイル 大さじ2
レモン果汁 大さじ1
オレガノ 大さじ1~2(粗みじん切り)
コリアンダー 大さじ1(粗みじん切り)
ニンニク 2片(すりおろす)
塩・粗挽きのこしょう

続きを読む

【新連載】 真夜中食堂――翻訳家が世界の料理をつくってみた

プロローグ――ようこそ真夜中食堂へ

リベルには大きなキッチンがある。

仕事の合間に気分転換をしたいとき、
定時をすぎてビールの時間になったとき、
そしてなにより、大切なお客さんをお迎えしたとき、
デスクを離れてキッチンに向かう。

「さて、今日は何をつくろう……?」

まず、冷蔵庫を開けて食材をチェックする。
そうだ、残りものパクチーとルッコラがある。マッシュルームもある。
簡単にサラダでもつくって、ペールエールを開けよう。
つくりおきしておいた、ピーマンのオリーブオイル漬けもある。

キッチンで本気になるのは、たいてい夜だ。

ようこそ、真夜中食堂へ。

パクチーサラダ

パクチー(香菜)サラダ(2~3人前)

【材料】
パクチー(香菜) 1束
ルッコラ 1束
ラディッシュ 1本
マッシュルーム 1~2個(新鮮なもの)
カシューナッツ(またはピーナッツ) 適宜

続きを読む