ヘレンハルメ美穂さん訳の小説『1794』『1795』（小学館文庫）が、2023年度 第76回「日本推理作家協会賞」の「翻訳小説部門」第1回受賞作に選ばれました。

〈翻訳小説部門試行第1回 受賞作〉

『1794』『1795』（小学館）
ニクラス・ナット・オ・ダーグ 著
ヘレンハルメ美穂 訳

『1793』『1794』『1795』の三部作からなる本作品は、混沌とした18世紀のストックホルムをスウェーデン最古の貴族の末裔が描く、北欧歴史ミステリーです。

邦訳版は、2019年にまず『1793』が小学館から単行本として刊行され、その後、2022年に『1793』『1794』『1795』の文庫版が相次いで刊行されました（小学館文庫）。

日本推理作家協会賞は、毎年、日本推理作家協会（代表理事　京極夏彦）が授与する文学賞で、創設から75年の歴史ある賞です。今年から翻訳小説部門が加わることになり、『1794』『1795』は記念すべき第１回受賞作となりました。

翻訳小説部門の選考委員は、阿津川辰海さん、斜線堂有紀さん、杉江松恋さん、三角和代さん、三橋曉さんの５人が務められました。

なお、今年度の翻訳小説部門以外の受賞作は、下記のとおりです。

第76回日本推理作家協会賞受賞作

〈長編および連作短編集部門〉
『夜の道標』（中央公論新社）芦沢央
『君のクイズ』（朝日新聞出版）小川哲
〈短編部門〉
『異分子の彼女』（Ｗｅｂジェイ・ノベル　2022/3/29配信）西澤保彦
〈評論・研究部門〉
『シャーロック・ホームズ・バイブル　永遠の名探偵をめぐる１７０年の物語』（早川書房）日暮雅通

翻訳小説にも名誉ある賞をいただけるようになったのは、翻訳者にとっても、また弊社のような書籍翻訳会社にとっても、とても嬉しいことです。

今後もすぐれた翻訳小説を読者のみなさんにお届けできるよう、弊社のスタッフ一同、研鑽に努めたいと思います。

（S）