みなさま、お盆はお休みされましたでしょうか。
昨今、お盆も平常営業の出版社さんが多く、リベルもお盆休み明けに納品する仕事に追われておりました。

さて、昨年のセミナーのアンケートで最もご要望の多かった「訳文ブラッシュアップ講座」、ついに開講です！

英語フィクション／ノンフィクション、仏語フィクション／ノンフィクションの4コース。地方在住者にも受講していただけるよう、通信講座です。

この講座では、A４で２枚弱の課題を訳して提出していただき、「日本語としてわかりにくいところ」や「不要な言葉」などを徹底的に指摘します。

受講者には指摘部分を直した訳文を再提出してもらい、もう１回添削。修正がOKかどうか、さらに細かい文章表現などをリライトしてお戻しします。

１回目の添削で、訳文の問題点や弱点を知り、それを自分の力でまず修正する。そして、２回目の添削では、もっと的確な直し方があることや、書籍として自然な表現についてさらに学べます。

どんな翻訳者にとっても、最初から完璧な訳文をつくるのは難しいものです。書籍翻訳の現場では、編集者や校正者からの指摘箇所をいかに的確に修正できるかが、翻訳の品質を左右します。

また、どんな翻訳者の訳文にも、その人ならではの優れたところがあります。あらかじめ用意した唯一の訳例をお手本にしてもらうのではなく、翻訳者の個性を生かし、しかも書籍に通用する訳文を一人ひとりつくりあげていきます。

そのために２回の添削という形をとることにしました。
課題は、各コース、５つの中から3つ選べます。
各課題２回×３＝計６回の添削です。

書籍に通用すると判断した受講者には、弊社からどんどん翻訳やリーディングを依頼する予定です！　詳しくは以下をご参照ください。

◆ 募集期間：　2016 年 8 月 13日（土）～ 9 月 12 日（月）
◆ 募集要項：　募集要項（ＰＤＦファイル/添削サンプル付き）
◆ お申し込み：　お申し込みフォーム

弊社ホームページ（トップページ）で随時情報を更新しています。

（Y）