いやあ、それにしても忙しい。
御用納めまであと一週間。いつもは無駄口と笑い満載の我らがオフィスも、今日ばかりは、人数はいつもより多いのに、しーんとしています。というか、殺気立っている……

それにしても12月はなんでこんなに時間がないのでしょう。
前半は忘年会やイベントつづき。後半ともなると、印刷所が年内早く閉まる関係で初校・再校ラッシュ。そして編集者さんが年末年始の休みに原稿やレジュメを読むためか、訳稿の締切も多いのです。

そういえば、昨年末はどうにかその山を越えたと思ったら、1月2日にゲラを戻すとか、1月3日だしのリーディングとか、なぜか三が日締切がいくつかあり……かくして、一部の翻訳者さんにはお休みを返上させてしまい……
そのうえ！　緊急事態が発生し（泣）、その処理で大晦日までオフィスにおりました。
1月2日にはまた仕事の続きのためにスタッフが集合していましたっけ。

ああ、今年こそ年末年始は人並みにお休みしたい！
スタッフもお休みさせてあげたい！
翻訳者さんたちにも無理を言いたくない！

だから今夜もみんなで、夜更けまで頑張るのです（汗）
（Y）