東はアドリア海に面し、西は山岳地帯につづくイタリア中部のマルケ州。オリーブとヒマワリの畑が広がる緑豊かなこの州は、ブーツ形半島の「ふくらはぎ」の部分にあたります。画家のラファエロもマルケの出身とか。

そのマルケ州にある人口1,000人のコムーネ（村）、”モントットーネ”から、翻訳者さんがオフィスを訪ねていらっしゃいました。5歳のかわいいお嬢さんもいっしょです。

お土産にいただいたのは、ジャムとワイン。

Lapedona村のジャム

モントットーネ近隣のラペドーナ村（人口1,200人）のジャムは、リンゴをすりおろしてブドウをまぜて煮詰めた……といった食感で、甘すぎずおいしい～。ジャムというよりコンポートに近いです。

Monsampietro Morico村のワイン

ワインはモンサンピエトロ・モリーコ村（人口700人）でつくられたもの。
この夏、われらがオフィスはビールブームでしたが、秋の気配とともにワインの季節が到来です！

（Ｙ）